英文名字

記得高中去美語補習班，開學第一天，就被問：「你的英文名字？」。二十幾年下來，已經不記得我的「第一個」英文名字是什麼了。剛為自己起名的時候，因為新鮮感，但是又沒有文采，於是看當時哪個明星好看，不然就取跟中文名字相近的，到最後連詩經都翻遍了，改來改去，還是沒有滿意的。當朋友喊我新取的名字時，我居然沒有反應。後來發現，還是自己的中文名字最「原汁原味」，於是直接用那名字，英文發音。



對東方人來說，只要先報上我的中文名，他們大都能準確的發出我的英文名。但是對老美來說，我的名字就五花八門，看個人的想像力了。「Chaopei 」是我的英文原名，取自「兆佩」，我的中文名。有次去夜店找朋友晚到，所以她們都已經先進去了。去過紐約夜店的人都知道，門口總是站著一，兩個保鑣，露出刺青的手臂，擺出一副健美先生的姿勢，趾高氣昂的問：「你來做甚麼？」每次他們問這種白癡問題，我就很想回他：「來查資料的。」我想保鑣大概就是用來揍那些惹事生非的小夥子，和像我這種白目的人。於是我耐著性子回答「我跟朋友約在裡面，他們已經先進去了。」。「你叫什麼名字？」他惡聲惡氣的問。「Chaopei」我告訴他。「跟我來！」他頭往裡面一斜，示意我跟他走。到了裡面，只見他大聲地對一群東方人喊：「有人認識 chow mien （炒麵）的嗎？」我狠狠地給了他一個白眼，糾正他：「是chaopei！chaopei ！」他頭也不回地走開了。


有次發現我們家的瓦斯帳單有點問題，於是打電話給當地的電力公司。「你的帳號？」接電話的男人問。報上了號碼，他遲疑一下，然後支支吾吾的說：「cha.....cha.....PIG？」「C H A O P E I ！」我大聲地拼出來，心想，原來這幾年來，我在你們公司都是這種豬種的名字？！
終於出現了具有文藝氣息的老美，為我的名字平反。大三的時候，上商事法的第一堂課，一位長得風度翩翩，臉蛋可比美湯姆克魯斯的教授，當他點到我的名字時，不像其他老美，「恰恰恰…」的半天，而是很優雅地說出：「′Shau pei～，hmm…what a beautiful name！」聽得我都要醉了，從來不知道，我的名字也可以很有法國味。

從此以後，當我跟別人介紹名字時，也學起我那老師的語氣：「′Shau pei～」。令人意外的是，老美反而記得住，還饒有趣味的說：「好有異國風味的名字！」。我尋思，我的中文發音，聽起也很有異國風啊！還是那異國，只讓他們想到中餐館的菜單？