口音

我發現語言真的愈早接觸，成效愈大。一般來說，小學以前最理想，過了那個時間，就算閱讀、聽力方面可以趕上當地人，但是口語上，多少會有點不同。爸爸十三歲的時候來台灣，之後接觸的都是標準國語。雖然他在台灣已超過一甲子的時間，他的國語，還是有著濃厚的湖北腔。

也許是他的方言裡，沒有ㄖ、ㄨ、ㄩ和ㄥ的音，但是媽媽的名字裡，三個字都有這些音，於是四十幾年來，他從沒有說對媽媽的名字。這次回台灣，有一天他從外面回來，手上拿著一些信件。「鼠情冷，妳的信。」爸爸看著信上的名字發。我還在納悶，誰是「鼠情冷」？媽媽很自然地把信接過去。看來老夫老妻，不是當假的。有次戶政事務所的人打電話來，要問表哥的名字。不巧是爸爸接的，聽見他說了幾次，對方還是聽不懂，這時他動氣了：「跟妳說了幾次，言午鼠，道理的道，自自員員的員，自員科的員，怎麼還聽不懂？」對方小姐回爸爸：「丁伯伯對不起，我很笨，還是聽不懂，請問府上有別人在家嗎？」姊姊把電話接過去說：「他的名字是許道然。」小姐這才明白，可見年輕人的功力還不夠。因為有經驗的餐廳歐巴桑，就有這個本事。

有回爸爸去飲茶餐廳點菜，他戴起眼鏡，翻著菜單說了句：「給我一個烤雨雞。」在場的家人，沒有一個聽得懂。只見那女侍者，飛快地寫下了幾個字，連確認都不必。我很好奇的瞄了一眼她寫的，再問爸爸：「你要的是烤乳豬嗎？」爸爸點點頭，我看到那女侍者回我一個「這也聽不懂？」的表情。難怪爸爸每次都指名要來這家餐廳，客人和侍者有這樣的默契，實在難得。

口音存在於每種語言，除非是天生對語言有天分，或是苦心練習，一旦過了那個年紀，它就如影隨形的跟著你了。我自己也常常不解，我的口音有那麼重，當我跟學生說 ：「 You can't do that！」他們總是一臉迷惑地看著我問：「Can we or Can't we ？」我很努力的再次發出那個「 T」 的時候，彷彿看到爸爸拿著電話，氣急敗壞的說：「言午鼠，道理的道，自自員員的員，自員科的員，怎麼還聽不懂？」

P.S.

媽媽的名字是「許瓊嫰」