翻譯難為

三個多月前，一個偶然的機會下，在網上看到一個離家還滿近的私人小公司在找零時工。兩個兄弟是這家成衣進口批發的老闆，雖然規模不大，但是哥哥常常出差找客源、成衣工廠、原料批發…弟弟一個人在倉庫沒辦法兼顧辦公室文書工作，於是想找一個鐘點工，處理辦公室的雜事。



我抱著試水溫的心態，畢竟懷大女兒之後，除了星期日去中文學校教中文，還算跟外面的世界有點接觸，但是十五年來，跟職場完全脫節，再也沒有踏進辦公室一步。

面試完後兩天，這位老闆打電話問我什麼時候可以上工。那時我還小小的竊喜：看來我的市場價值還不錯嘛！不久後我才知道，這位老闆當時趕著要出差，沒時間面試其他人，不過這是後話了。於是我就這麼陰錯陽差的栽進這個公司，接續那斷了十五年的職場生涯。

剛開始的三天，老闆還偶而坐下來訓練我，老闆弟弟則是非不必要，幾乎不打照面。後來老闆不知道又消失到哪裡去出差。其實這也有好處，沒有人在旁邊盯著，新的東西我可以慢慢消化理解；缺點是沒有人可以問，必須自己找答案，或是從錯誤中學習。好在這個公司規模不大，兩個月後也就摸清大致的流程。

後來發現這個老闆不愧在職場打滾三十多年，閱人無數，知道怎麼物盡其用。當我熟悉了辦公室的流程，慢慢鬆懈下來的時候，有天他問我能不能跟他去中國，當他的翻譯。

據我觀察，他進出中國已經不下數十次，加上他天生異常敏銳，融入陌生的環境不成問題。如果不看他的臉，他在地鐵搶位子、買車票的速度，跟在地人沒有兩樣。他根本不需要翻譯，自己就可以暢行無阻。而且很多中國年輕人英文不錯，溝通不成問題。

“他們的英文再怎麼好，畢竟是他們的人，我需要有人站在我的立場幫我翻譯。”老闆說。

這麼一聽好像也有道理，加上我也想出去見見世面，於是就愣頭愣腦的跟著出差了。

我的行程是九天，主要是跟成衣工廠製造商講價，然後參加廣東貿易商展，找新的製造商。老闆則是多留一個禮拜，開發新的貨源和繼續接觸廠商。九天下來，我有一個感想，就是這些老闆們都有一個共同點：打關係的時候，花起錢來豪氣萬千；講起價來，幾毛的人民幣都要省。

做我們襯衫的工廠女老闆算是女中豪傑，手下六十幾個員工，兩支手機從早響到晚，每天清晨兩點睡，五點起床。老闆和我下榻從酒店到三餐都是她掏腰包招待我們。

“這是我的地盤，別跟我搶。”她付錢的時候總是這麼說。

但是一討論衣服起的價錢，重頭戲就開始了。

前面不是說過我老闆精明的像隻猴子嗎？他大爺丟出一個價錢，然後就轉身去做別的事。我翻成中文後，這時工廠女老闆就開始揉太陽穴，雙眉緊蹙，半天後才擠出一句：“你問問你老闆，這個價錢還要不要人活啊？”

作為一個稱職的翻譯，我應該要原本一字不漏的說：YOU TRY TO KILL HER WITH THIS PRICE?

但是我畢竟活了四十多年，知道傳話的信差，最重要的是扮演兩方之間的潤滑劑。所以只好運用無盡的想像力，配上我有限的語言能力說：“SHE CAN'T EVEN BREAK EVEN WITH THIS PRICE.”

我老闆抬起眼角瞄了我一眼說：“這個價錢完全合理，比起其他廠商，我已經多給了五毛。”

然後又繼續做他的事，好像我是工廠的女老闆。

這時女老闆還在繼續頭疼中，我只好老實說，這個價錢是經過比較後，再多加給她的。

“那就去找那家開價低的啊？” 女老闆這時也動怒了。

我有時懷疑我老闆根本就懂中文，他看了女老闆一眼後對我說：“你跟她說，我是因為喜歡你們工廠做出來的東西，有質感，所以才願意往上加價，還是把生意給妳。”

他不僅懂中文，還看出我招架不來，幫我找出這麼一句台詞。

女老闆一聽，頓時怒意全消，但還是板著臉說：“我不是在乎那幾毛錢，但是賠錢的工作怎麼做？”

我老闆聽完我的轉述馬上說：“當然不能讓她賠錢，叫她說一個能賺錢的數字吧！“

反正這位女老闆從頭到尾都不肯出一個數字，結果還是接受我老闆當初那個讓她頭痛的價錢。

每次一講價，同樣的戲碼就要上演一次，連台詞都不用換。我有次問我老闆：“她不滿意你的價錢，為什麼不自己說一個數字呢？”

他笑笑地說：“那些都是有利潤的價錢，她只是試試看能不能多賺一點。”

然後很憐憫的看著我說：“妳真相信那些話嗎？實在太天真了！”

每次女老闆氣呼呼的說我們怎樣的苛刻她，表情口氣生動到連我都開始幫她數落我老闆的小氣，轉身過來，他又是一派輕鬆地說：“那她出個數字吧！”

有時候女老闆怎樣也不肯接受那個價錢，開始碎碎念我們的要求太多，讓她不敷成本，我老闆就厲聲看著我說：“這些工都不複雜，為什麼要加在成本裡面？”

面對兩個氣急敗壞的老闆，好像我是那個賺他們一筆的無良商人。

其實我老闆不需要我就可以自己搞定，因為對方也有英文翻譯，而且是專門翻這行的大學畢業生。當我拿出手機百度「袖肥」、「「後領滾」的時候，她立刻說出字正腔圓的「MUSCLE」、「NECK BINDING」。有次在電話中女老闆跟我討論那些部位顏色有問題，她說了半天的中文，我最後請她拿出手機，把她說的部位拍照下來傳給我看。

她嘆了一口氣說：“不是教妳背好這些名詞嗎？這樣我們才能溝通嘛！”

她不知道我並非專職翻譯，事實上是辦公室打雜歐巴桑；還有就是她的廣東口音實在太重，四聲卷舌不分。不過溝通教戰手冊上這麼寫的：不是「妳說的話我聽不懂」，而是「我沒聽懂妳說的話」，千錯萬錯都是自己的錯就對了。

當一個稱職的翻譯，除了專業知識和術語必須兼具，最好有人類心理學的基礎，才能達到溝通的效果，而不至於自己成了砲灰。